1
00:00:03,520 --> 00:00:05,080
{\an8}Gavin, welkom in Cardiff.
2
00:00:05,160 --> 00:00:06,400
{\an8}Meneer Dave,
Het is goed je weer te zien.
3
00:00:06,480 --> 00:00:07,840
{\an8}Hij is veranderd!
4
00:00:07,920 --> 00:00:09,440
{\an8}Hij is weg,
en ik ben hier, beroofd.
5
00:00:09,520 --> 00:00:11,200
God, niet dit nog een keer, jullie twee.
6
00:00:11,280 --> 00:00:15,000
Hij heeft het moeilijk, Mick,
tot overeenstemming komen
met het verlies van Gavin.
7
00:00:15,080 --> 00:00:16,480
Pa, dit is mijn vriend, Dave.
8
00:00:16,560 --> 00:00:18,440
-Nou, verloofde.
-Dat zei ik.
9
00:00:18,520 --> 00:00:21,600
Ga er dan maar mee door,
de verloving?
10
00:00:21,680 --> 00:00:23,840
-Ja, dat zei ik net.
-Nee, dat heb je niet gedaan.
11
00:00:23,920 --> 00:00:25,320
Ja, dat ben ik, oké?
12
00:00:25,400 --> 00:00:28,600
Hij is zo weelderig, nietwaar?
Neil de Baby.
13
00:00:29,120 --> 00:00:30,720
Ja, dat is hij.
14
00:00:30,800 --> 00:00:32,520
-Gav...
-Ja, laten we ervoor gaan.
15
00:00:32,600 --> 00:00:34,840
-Ernstig?
-Laten we het eens proberen.
16
00:00:47,480 --> 00:00:49,080
(UPBEAT POPMUZIEK SPEELT)
17
00:00:59,280 --> 00:01:00,560
(Mobiele telefoon rinkelt)
18
00:01:01,160 --> 00:01:02,600
Hallo!
19
00:01:02,680 --> 00:01:03,880
Gav, waar speel je?
20
00:01:03,960 --> 00:01:05,280
Wat?
21
00:01:05,360 --> 00:01:06,960
Je bent vanochtend vertrokken
zonder seks met mij te hebben.
22
00:01:07,040 --> 00:01:08,920
Ja, ik moest naar mijn werk,
jij lag te slapen.
23
00:01:09,000 --> 00:01:11,760
Gav, we moeten wel
twee keer per dag seks hebben.
24
00:01:11,840 --> 00:01:14,280
Die in de ochtend
hoeft niet zo te zijn
iets bijzonders.
25
00:01:14,360 --> 00:01:17,280
Je kunt er gewoon mee verder.
Zelfs als ik slaap.
Ik zal het niet erg vinden.
26
00:01:17,360 --> 00:01:19,200
En dan in de nacht,
wij zullen het goed doen.
27
00:01:19,280 --> 00:01:20,840
Met kaarsen,
en maskers en zo.
28
00:01:20,920 --> 00:01:22,880
-Maskers?
-Ja,
weet je, dat soort dingen.
29
00:01:22,960 --> 00:01:25,080
-Maskers?
-Je weet wat ik bedoel.
30
00:01:25,160 --> 00:01:27,960
Maar het is de enige manier waarop ik ben
ga zwanger worden.
Ik doe het zo vaak, oké?
31
00:01:28,040 --> 00:01:30,000
-Oké.
-En je zult niet klagen?
32
00:01:30,080 --> 00:01:32,120
O, dat garandeer ik
Er zullen geen klachten zijn.
33
00:01:32,200 --> 00:01:34,040
Goed.
En dat mag jij ook
maak er het beste van,
34
00:01:34,120 --> 00:01:35,800
Want zodra we een baby hebben,
het stopt allemaal.
35
00:01:35,880 --> 00:01:38,360
-Waarom?
-Dat klopt, Gav.
Het is wat er gebeurt.
36
00:01:38,440 --> 00:01:40,440
Hoe dan ook, ik moet me klaarmaken
voor mijn sollicitatiegesprek.
37
00:01:40,520 --> 00:01:42,600
Oh ja, veel succes, meiden.
Je zult het lopen.
38
00:01:42,680 --> 00:01:46,080
Bedankt. En ik zie je
om half vier bij Ness, dan
bij de karavaan.
39
00:01:46,160 --> 00:01:48,000
-Het is degene aan het einde,
bij de hut?
-Ja.
40
00:01:48,080 --> 00:01:50,960
Naast
de Welshe nationalisten.
Je kunt het niet missen.
41
00:02:00,240 --> 00:02:02,440
Er zijn veel auto's
vanmorgen Gwen.
42
00:02:02,520 --> 00:02:04,000
-Is er?
-Ja.
43
00:02:07,240 --> 00:02:09,880
Oh! Bernie gaat uit.
44
00:02:09,960 --> 00:02:11,480
Denk dat ze naar Morrisons gaat.
45
00:02:11,560 --> 00:02:13,080
Heeft ze haar Bag for Life?
46
00:02:13,160 --> 00:02:14,400
Ja.
47
00:02:18,080 --> 00:02:19,880
Brenda is weg,
Ze neemt Emily Rose mee.
48
00:02:19,960 --> 00:02:21,760
En de hond?
49
00:02:21,840 --> 00:02:25,360
Ja, ze kan nergens heen
zonder de hond,
Gwen, ze is blind geregistreerd.
50
00:02:25,440 --> 00:02:26,680
Rechts! Hier zijn we.
51
00:02:28,800 --> 00:02:30,560
Ik heb iets geprobeerd
deze keer anders.
52
00:02:30,640 --> 00:02:32,120
Het heeft
rundvlees van gisteren erin.
53
00:02:32,200 --> 00:02:33,440
Oh! Heel exotisch.
54
00:02:33,520 --> 00:02:35,480
Ik weet het niet
hoe het zal zijn.
55
00:02:35,560 --> 00:02:37,280
-Oh, hallo, liefje.
-Hoe zie ik eruit?
56
00:02:37,360 --> 00:02:40,040
Je lijkt op iemand
die op het punt staat een baan te krijgen.
57
00:02:40,120 --> 00:02:41,880
O, zeg dat niet.
Ik ben zo zenuwachtig.
58
00:02:41,960 --> 00:02:43,160
Waarom?
59
00:02:43,240 --> 00:02:45,240
Omdat ik dat niet heb gedaan
een sollicitatiegesprek gehad
sinds ik 17 was!
60
00:02:45,320 --> 00:02:47,960
Dat deed ik niet eens
interview voor Mark.
Ik heb zojuist een formulier ingevuld.
61
00:02:48,040 --> 00:02:51,200
-Wat gaan ze mij vragen...
-Hé, geen paniek.
62
00:02:51,280 --> 00:02:52,840
Waarom niet mij en Bryn
geef je
een klein oefenrondje?
63
00:02:52,920 --> 00:02:53,960
Mm.
64
00:02:54,040 --> 00:02:55,520
Gwen, dat is een geweldig idee.
65
00:02:57,080 --> 00:02:59,280
Laat mij hier maar doorheen komen,
en we gaan aan de slag.
66
00:03:05,320 --> 00:03:07,080
- Oké, Neil?
- Oké, kerel.
67
00:03:07,160 --> 00:03:08,800
Waar is Ness?
68
00:03:08,880 --> 00:03:10,400
We zijn naar beneden geweest
het doucheblok
voor een wasje. Ze komt naar boven.
69
00:03:10,480 --> 00:03:13,040
Ah, geef hem even hier.
70
00:03:13,120 --> 00:03:16,040
Laten we een beetje cwtch hebben
met je bampi, toch?
71
00:03:16,120 --> 00:03:18,720
Oh, Dave, niet zomaar
storm zo weg.
72
00:03:18,800 --> 00:03:20,320
- Begin niet, oké?
-Het is een halve mijl.
73
00:03:20,400 --> 00:03:22,040
Ik voel me blootgesteld,
zo gekleed.
74
00:03:22,120 --> 00:03:25,200
Oké, sorry. Ik dacht niet.
Ik had het kindje.
75
00:03:25,280 --> 00:03:26,880
Neil.
76
00:03:26,960 --> 00:03:28,440
Oké, papa?
77
00:03:28,520 --> 00:03:30,240
Wat zijn jouw plannen voor vandaag?
78
00:03:30,320 --> 00:03:32,360
Ik denk dat ik dat wel zal zijn
ga verder, Ness.
Ga onder je voeten vandaan.
79
00:03:32,440 --> 00:03:34,160
Dat ben je niet precies
gezegend met ruimte.
80
00:03:34,240 --> 00:03:35,520
Nee, dat zijn we niet.
81
00:03:35,600 --> 00:03:38,040
En als de waarheid wordt verteld,
jij hebt
je welkom is te lang gebleven.
82
00:03:38,120 --> 00:03:39,600
DAVE: Kom terug
voor de bruiloft, oké?
83
00:03:39,680 --> 00:03:41,240
Ja,
laat me gewoon de datum weten,
Ik zal er zijn.
84
00:03:41,320 --> 00:03:43,400
Zal ergens in juni zijn.
85
00:03:43,480 --> 00:03:45,120
Dus, waar ga je heen?
86
00:03:45,200 --> 00:03:47,080
Ik heb gehoord dat dat zo is
een beetje extra werk
bij Midsome Murders.
87
00:03:47,160 --> 00:03:49,120
Ik dacht dat ik daarheen zou gaan,
laat mijn gezicht zien.
88
00:03:49,200 --> 00:03:50,800
Kijken of ik kan komen
een paar dagen daarop.
89
00:03:50,880 --> 00:03:52,600
-Kraken.
-Netjes.
90
00:03:52,680 --> 00:03:54,720
Stuur mijn liefde naar John.
91
00:03:54,800 --> 00:03:56,760
-Wie is Johannes?
-Netels.
92
00:03:56,840 --> 00:03:59,000
Bergerac. Vuile jongen.
93
00:03:59,080 --> 00:04:01,920
Goed gedaan, hij kan het niet zien
als ik zo ben, moet je wel
zet hem aan de lijn.
94
00:04:06,320 --> 00:04:08,720
Dat is geweldig. Nog maar één.
95
00:04:09,440 --> 00:04:10,760
Lief. En nog één.
96
00:04:12,200 --> 00:04:13,960
Mooie dingen.
97
00:04:14,040 --> 00:04:15,600
En nog maar één.
98
00:04:17,280 --> 00:04:18,560
Ja, ik denk dat je dat gaat doen
zoals deze.
99
00:04:18,640 --> 00:04:20,280
Owain, om eerlijk te zijn,
Ik heb er niet echt last van
100
00:04:20,360 --> 00:04:21,440
hoe ik eruit zie
op de website.
101
00:04:21,520 --> 00:04:22,880
Ik moet gewoon doorgaan, echt.
102
00:04:22,960 --> 00:04:24,240
Geen probleem.
103
00:04:25,600 --> 00:04:28,440
Hm. Kunnen we er eigenlijk een krijgen?
met jouw kant...
104
00:04:28,520 --> 00:04:30,160
Maandag. Ik ben helemaal van jou maandag.
105
00:04:30,240 --> 00:04:32,000
Maar vandaag,
Ik wil vroeg klaar zijn,
want ik moet naar huis.
106
00:04:32,080 --> 00:04:34,960
Oké. Als er één ding is
ze zeggen over Owain Hughes,
107
00:04:35,040 --> 00:04:36,840
hij staat je nooit in de weg.
108
00:04:36,920 --> 00:04:38,360
(Mobiele telefoon rinkelt)
109
00:04:41,720 --> 00:04:43,120
Ik kan dat beter krijgen.
110
00:04:45,960 --> 00:04:47,200
Smit!
111
00:05:56,920 --> 00:05:59,560
Hoe laat kom je thuis?
Terug naar jouw mensen.
112
00:05:59,640 --> 00:06:01,400
We zijn bij mijn ouders
omstreeks half negen.
113
00:06:01,480 --> 00:06:03,520
Of wil je dat we komen?
naar de jouwe,
Neil de Baby afzetten?
114
00:06:03,600 --> 00:06:05,760
O nee.
Mama heeft haar groepsding.
115
00:06:05,840 --> 00:06:08,160
En ze heeft een vergadering,
iets voor alleenstaande ouders.
116
00:06:08,240 --> 00:06:09,520
Dat zullen ze allemaal zijn
huilend in de voorkamer.
117
00:06:09,600 --> 00:06:10,680
Ik zie je gewoon op
die van je vader en moeder.
118
00:06:11,400 --> 00:06:13,240
Komt Nessa, of...
119
00:06:13,320 --> 00:06:15,560
Ja, dat is ze.
En hoe laat wij
morgen afslaan?
120
00:06:15,640 --> 00:06:17,600
Ik weet het niet.
Pete heeft het georganiseerd, toch?
P. Diddly.
121
00:06:17,680 --> 00:06:18,760
Wat, is het allemaal geboekt?
122
00:06:18,840 --> 00:06:20,440
-Ja, klaar.
-Het is Romeo klaar.
123
00:06:21,160 --> 00:06:22,760
(TOETEREN)
124
00:06:22,840 --> 00:06:25,120
Luister naar mij. Ik moet gaan.
Ik heb geparkeerd
de gehandicaptenruimte.
125
00:06:25,200 --> 00:06:27,280
-Ik bel je terug.
-MAN: Jij
mag daar niet geparkeerd worden.
126
00:06:27,360 --> 00:06:28,800
- Ja, oké, maat.
-MAN: Het is voor gehandicapten.
127
00:06:28,880 --> 00:06:30,720
Ja, dat ben ik eigenlijk wel.
Ik heb ernstig overgewicht.
128
00:06:30,800 --> 00:06:32,440
-Dat is een handicap.
-Ja,
kijk naar de grootte van hem.
129
00:06:32,520 --> 00:06:34,080
Het is eigenlijk
moeilijk voor mij om te lopen.
130
00:06:34,920 --> 00:06:36,080
(klopt op de deur)
131
00:06:36,640 --> 00:06:37,920
Kom binnen.
132
00:06:42,760 --> 00:06:44,920
GWEN: Ga zitten.
133
00:06:45,000 --> 00:06:47,040
Bedankt. (giechelend)
134
00:06:47,120 --> 00:06:48,480
Is er iets grappig?
135
00:06:48,560 --> 00:06:50,320
-Nee, ik heb gewoon...
-Laat mij mezelf voorstellen.
136
00:06:51,640 --> 00:06:53,480
Mijn naam is Declan.
137
00:06:55,280 --> 00:06:56,920
McPartlin.
138
00:06:57,000 --> 00:06:59,320
En,
Dit is mijn collega, Sandra.
139
00:07:00,440 --> 00:07:01,840
Sandra...
140
00:07:02,440 --> 00:07:03,920
Toksvig.
141
00:07:04,000 --> 00:07:06,680
Ik ben blij je te ontmoeten.
Ik ben Stacey Shipman.
142
00:07:06,760 --> 00:07:10,400
Nu zie ik uit je CV
dat jij onlangs
keerde terug naar het gebied.
143
00:07:10,480 --> 00:07:12,400
Wat heeft je ertoe aangezet om te gaan
in de eerste plaats?
144
00:07:12,480 --> 00:07:16,080
Nou, wat het was, ik
trouwde met een jongen uit Essex,
en we zijn daarheen verhuisd.
145
00:07:16,160 --> 00:07:18,040
Maar hij heeft hier een baan,
dus zijn we terug verhuisd.
146
00:07:18,120 --> 00:07:19,760
Dus, ben je vatbaar voor
van gedachten veranderen?
147
00:07:19,840 --> 00:07:22,760
-Nee, ik wilde alleen...
- Omdat we dat willen
iemand die zich inzet.
148
00:07:22,840 --> 00:07:25,400
We willen iemand die voorbereid is
100% te geven.
149
00:07:25,480 --> 00:07:26,920
Ik ben toegewijd.
150
00:07:27,000 --> 00:07:28,760
Hoe zit het met relaties?
Bent u toegewijd aan hen?
151
00:07:28,840 --> 00:07:30,520
Ja. Ik ben getrouwd.
152
00:07:30,600 --> 00:07:32,720
Nou, een klein vogeltje vertelde het me
Je was vijf keer verloofd
153
00:07:32,800 --> 00:07:34,240
voordat je elkaar ontmoette
je huidige echtgenoot.
154
00:07:34,320 --> 00:07:36,200
Maar dat wilden ze niet zeggen
in een interview, oom Bryn.
155
00:07:36,280 --> 00:07:37,600
- Wie niet?
-Wie is oom Bryn?
156
00:07:37,680 --> 00:07:39,720
-O, mama, vertel het hem.
-Kijk naar haar!
157
00:07:39,800 --> 00:07:42,200
Roept om haar moeder
bij de eerste tekenen van problemen.
158
00:07:42,280 --> 00:07:44,760
Jouw generatie maakt mij ziek.
159
00:07:44,840 --> 00:07:48,520
Je komt hier binnen, en
verwacht dat het allemaal wordt overhandigd
jij op een bord.
160
00:07:48,600 --> 00:07:50,000
-Declan...
-Nou, ik zal je wat vertellen,
161
00:07:50,080 --> 00:07:52,440
Kleine Miss Five-verlovingen.
162
00:07:52,520 --> 00:07:54,840
Ik hou van dit bedrijf
met heel mijn hart.
163
00:07:54,920 --> 00:07:57,360
En ik zal niet toekijken,
en zie dat het bedrogen is
164
00:07:57,440 --> 00:08:00,680
op dezelfde manier waarop jij vals speelde
Leighton en Hywel,
165
00:08:00,760 --> 00:08:03,240
de andere twee, zelfs Achmed.
166
00:08:03,320 --> 00:08:05,240
Ik heb het gezien
uit het niets opgebouwd.
167
00:08:05,320 --> 00:08:08,320
Durf niet na te denken
je kunt het met de grond gelijk maken.
168
00:08:08,400 --> 00:08:09,920
-Het is een...
-Nee, Sandra!
169
00:08:10,000 --> 00:08:12,360
Dit is iets wat ik voel
heel sterk over.
170
00:08:12,440 --> 00:08:16,800
Mevrouw Shipman, ik ben bang
Jij bent niet wat we zoeken
voor. Goededag.
171
00:08:19,200 --> 00:08:20,360
(LUID) Goede dag,
Mevrouw Schipman.
172
00:08:23,840 --> 00:08:24,920
Volgende.
173
00:08:36,840 --> 00:08:40,400
Hoi. Ik ben hier voor
het sollicitatiegesprek.
Stacey Shipman.
174
00:08:40,480 --> 00:08:41,920
-Kun je thee zetten?
-Ja.
175
00:08:42,000 --> 00:08:43,280
-Koffie?
-Ja.
176
00:08:43,360 --> 00:08:45,200
-Wanneer kun je beginnen?
-Ohhh!
177
00:08:48,400 --> 00:08:50,040
En hij bood mij de baan aan,
daar en toen.
178
00:08:50,120 --> 00:08:52,600
Hij heeft het mij niet gevraagd
een van de vragen
je vroeg het mij.
179
00:08:52,680 --> 00:08:55,200
Ik heb het je niet gevraagd
Als je vragen hebt, Stace.
180
00:08:55,280 --> 00:08:57,160
Het was Declan.
181
00:08:57,240 --> 00:09:01,280
En ik weet het zeker, hij
deed het alleen om jou te geven
een worstcasescenario.
182
00:09:02,680 --> 00:09:04,520
-Dit zijn ze, nietwaar?
-Ja.
183
00:09:09,360 --> 00:09:13,080
Hoi! (SPREEKT WELSH)
184
00:09:13,800 --> 00:09:15,800
(Sprekend nep-WELSH)
185
00:09:15,880 --> 00:09:17,120
-Wat zei ze?
-Geen idee.
186
00:09:19,000 --> 00:09:20,920
Oké,
Bryn, Stace, hoe gaat het?
Oké?
187
00:09:21,000 --> 00:09:22,800
-O ja.
-Heel goed, heel goed.
188
00:09:22,880 --> 00:09:25,360
Als je Ness wilt zien,
je zult even moeten wachten.
Ze is een lezing aan het doen.
189
00:09:25,440 --> 00:09:26,960
Hoe gaat het?
Hoe gaat het met de nieuwe zaak?
190
00:09:27,040 --> 00:09:29,080
Het is een beetje traag.
Het probleem is, Bryn,
191
00:09:29,160 --> 00:09:31,000
wij krijgen er geen
hier de handel doorgeven.
192
00:09:31,840 --> 00:09:33,800
(SNIJDEN)
193
00:09:38,520 --> 00:09:39,840
Dat was een zware opgave.
194
00:09:39,920 --> 00:09:41,320
Wat was het? Palm?
195
00:09:41,400 --> 00:09:43,120
Nee. Tarot.
196
00:09:43,200 --> 00:09:45,640
Ik moest rokken
rond de feiten,
als de waarheid wordt verteld.
197
00:09:45,720 --> 00:09:47,120
Hij zag er erg overstuur uit.
198
00:09:47,200 --> 00:09:49,760
Ik verzin er veel, Bryn.
Je moet.
199
00:09:49,840 --> 00:09:51,720
Maar,
zelfs de helft van wat ik hem vertelde
blijkt waar te zijn,
200
00:09:51,800 --> 00:09:52,800
hij gaat een heel slecht jaar tegemoet.
201
00:09:54,000 --> 00:09:55,360
Ik zal me omkleden.
202
00:09:58,000 --> 00:09:59,320
(NEIL HUILT)
203
00:10:03,400 --> 00:10:07,560
Ik zal hem nu neerleggen.
Kan ik iemand krijgen
een drankje? Thee? Koffie? Mojito?
204
00:10:07,640 --> 00:10:08,800
Niet voor mij, David.
205
00:10:08,880 --> 00:10:11,680
Ik neem een cider.
Stace, wil je een cider?
206
00:10:11,760 --> 00:10:13,720
Ja, ga dan maar door.
207
00:10:13,800 --> 00:10:16,240
Nee, dat doe ik eigenlijk niet.
Ik probeer niet te drinken.
208
00:10:16,320 --> 00:10:17,840
-Waarom?
-Gezondheidsredenen.
209
00:10:17,920 --> 00:10:19,280
Wees geen sukkel, Stace.
210
00:10:19,360 --> 00:10:20,560
(ZUCHT) Sorry.
211
00:10:20,640 --> 00:10:23,040
Ik vind het hier leuk, David.
212
00:10:23,120 --> 00:10:25,680
Ik vind het leuk wat je hebt
klaar met de plek.
213
00:10:25,760 --> 00:10:28,600
En ik bedoel,
je hebt het hier allemaal
binnen handbereik.
214
00:10:28,680 --> 00:10:31,480
Ze zijn een beetje wisselvallig
Die douches, nietwaar?
215
00:10:31,560 --> 00:10:33,000
Oké, Bryn?
216
00:10:33,080 --> 00:10:34,400
-Staat.
- Hallo.
217
00:10:34,480 --> 00:10:37,120
Hallo, Neil. Meneer Filmster.
218
00:10:37,200 --> 00:10:38,960
Hé, ik zag je laatst.
219
00:10:39,040 --> 00:10:41,800
Leeuwerik stijgt naar Candleford.
Jij was op de achtergrond.
220
00:10:41,880 --> 00:10:44,800
Haha, ja. Met de ganzen.
221
00:10:44,880 --> 00:10:47,080
Ik bedoel, het zegt iets
over dat programma,
222
00:10:47,160 --> 00:10:49,480
dat ik was
eigenlijk naar je kijken.
223
00:10:49,560 --> 00:10:51,440
Die show is naar mijn mening
224
00:10:51,520 --> 00:10:54,440
draait alles om de jurken,
de hoeden, de mutsen,
en wat heb je.
225
00:10:54,520 --> 00:10:58,840
En het maakt mij niet uit wat
iedereen zegt: het is niet hetzelfde
zonder Dawn French.
226
00:10:58,920 --> 00:11:00,920
Ik weet.
Wij kijken er de hele tijd naar.
227
00:11:01,000 --> 00:11:03,640
Ik begrijp het niet echt
wat ze zeggen,
om eerlijk te zijn.
228
00:11:03,720 --> 00:11:05,920
Wat ben je nog
hier toch doen?
Ik dacht dat je weg was.
229
00:11:06,000 --> 00:11:08,160
Ja, nou,
Ik ga nu weg,
binnen een minuut.
230
00:11:08,240 --> 00:11:09,560
Hé,
Ness, als het morgen mooi is,
231
00:11:09,640 --> 00:11:11,240
we kunnen een beetje barbecueën.
Wat denk je?
232
00:11:11,320 --> 00:11:12,640
Ik zal hier niet zijn, toch?
233
00:11:12,720 --> 00:11:14,960
-Waarom?
-Ik ga naar Essex,
met Stace.
234
00:11:15,040 --> 00:11:17,400
De baby meenemen, Neil,
om zijn vader te zien.
235
00:11:17,480 --> 00:11:18,800
Dit is de eerste
Ik heb ervan gehoord.
236
00:11:18,880 --> 00:11:20,600
-Ik vertelde het je laatst.
-Nee, jij nooit!
237
00:11:20,680 --> 00:11:22,800
O, Dave,
Ik heb het je dinsdagavond verteld.
238
00:11:22,880 --> 00:11:25,640
-Wanneer?
-Toen je sliep.
239
00:11:25,720 --> 00:11:27,480
Nou, heel erg bedankt
veel voor de uitnodiging.
240
00:11:27,560 --> 00:11:29,200
Nee, dat is het punt.
Je bent niet uitgenodigd.
241
00:11:29,280 --> 00:11:31,040
-Hij was sarcastisch.
-Ik was sarcastisch.
242
00:11:31,120 --> 00:11:33,080
Wat het is, is dat we gaan
naar een spa, we zijn,
243
00:11:33,160 --> 00:11:36,160
en alle jongens
zijn aan het golfen,
en Pete en Dawn regelden het.
244
00:11:36,240 --> 00:11:38,520
Ja, en de laatste
keer dat je Pete zag,
245
00:11:38,600 --> 00:11:41,520
je noemde hem Scrappy Doo,
en hij sloeg
jij in het gezicht.
246
00:11:41,600 --> 00:11:43,800
Geweldig. Dus ik ben alles
in mijn eentje dan, toch?
247
00:11:43,880 --> 00:11:45,680
Nee, het gaat goed met je, Dave.
248
00:11:45,760 --> 00:11:47,760
Kijk, ik zeg je wat,
Ik blijf hier bij jou.
249
00:11:47,840 --> 00:11:49,160
Dat zullen we hebben
het hele weekend samen.
250
00:11:49,240 --> 00:11:51,200
Ga naar het clubhuis,
paar blikjes,
251
00:11:51,280 --> 00:11:54,280
Ik heb wat porno binnen
de achterkant van de kar,
het zal kraken.
252
00:12:01,000 --> 00:12:02,440
(TOETEREN)
253
00:12:04,440 --> 00:12:06,000
-Hallo!
- Hallo. Oké?
254
00:12:07,040 --> 00:12:08,800
Kijk naar jou,
Kleine Miss Café Marco!
255
00:12:08,880 --> 00:12:11,080
-Gefeliciteerd!
-O, bedankt, schat.
256
00:12:11,160 --> 00:12:12,480
- Oké, Gav?
- Oké.
257
00:12:12,560 --> 00:12:14,280
O, Gav!
Houd het laag, wil je?
258
00:12:14,360 --> 00:12:16,480
-Sorry, slaapt de baby?
-BRYN: Nee, dat is het niet.
259
00:12:16,560 --> 00:12:18,360
Het zijn er veel. De Welshies.
260
00:12:18,440 --> 00:12:20,360
Ze krijgen een snuifje
van een Engelsman
accent op de site,
261
00:12:20,440 --> 00:12:21,560
ze zullen komen
naar buiten en lynchen je.
262
00:12:21,640 --> 00:12:23,080
Leuk.
263
00:12:23,160 --> 00:12:25,480
Oké, jij zult voorzichtig zijn
van mijn zoontje nu,
Nietwaar, Gav?
264
00:12:25,560 --> 00:12:27,320
Natuurlijk zal ik dat doen.
Zijn vader is mijn beste vriend.
265
00:12:29,240 --> 00:12:31,960
Oké, ik zal je bellen
als we daar aankomen, oké?
266
00:12:40,000 --> 00:12:41,760
O, Dave,
267
00:12:41,840 --> 00:12:45,240
Ik heb een dvd,
VHS of iets moois
op Betamax, als je wilt.
268
00:12:48,840 --> 00:12:51,040
MICK: Ik weet het
Ik heb er een gezien. Ik heb het gezien!
269
00:12:51,120 --> 00:12:52,640
Het heeft zoiets als een... als een...
270
00:12:52,720 --> 00:12:55,120
Een man met
een fluit aan de voorkant.
Rijden op een olifant.
271
00:12:55,200 --> 00:12:56,560
Probeer de rommelige lade.
272
00:12:56,640 --> 00:12:58,200
Ik heb naar binnen gekeken
de rommelige lade.
273
00:12:58,280 --> 00:13:00,240
Wij houden de onze bij
de Gouden Gids.
274
00:13:00,320 --> 00:13:01,440
Dat is het! (KNIPT VINGERS)
275
00:13:01,520 --> 00:13:03,280
Dat is de pony.
De Gouden Gids.
276
00:13:03,360 --> 00:13:05,040
Pete, zet je troepen terug.
277
00:13:05,120 --> 00:13:07,800
De zoektocht is voorbij.
Er is een menu gevonden.
278
00:13:07,880 --> 00:13:11,440
De geneugten van Bombay Spice
zal vanavond onze tafel sieren.
279
00:13:11,520 --> 00:13:13,960
Ik weet niet waarom ze het houden
het versturen van die Gouden Gids.
280
00:13:14,040 --> 00:13:16,400
Onze laatste drie zijn dat wel
zit nog in het plastic.
281
00:13:16,480 --> 00:13:18,040
Wij gebruiken nu alleen internet
282
00:13:18,120 --> 00:13:19,880
-als we iets willen vinden.
-Ja.
283
00:13:19,960 --> 00:13:22,240
Ik zal je wat vertellen
we zijn begonnen met gebruiken.
AQA.
284
00:13:22,320 --> 00:13:24,520
-Wat is dat?
-Elke vraag, antwoord.
285
00:13:24,600 --> 00:13:27,360
Ja, je kunt het alles vragen,
en het zal je het antwoord geven.
286
00:13:27,440 --> 00:13:29,440
Weet je,
zoals wat is het weer
zal het zo zijn als morgen?
287
00:13:29,520 --> 00:13:30,880
-Wat is de voetbaluitslag?
-Ja!
288
00:13:30,960 --> 00:13:32,480
Wat was het
je vroeg het hen
laatst?
289
00:13:32,560 --> 00:13:34,840
-Moet ik van je scheiden?
-Dat was het.
290
00:13:34,920 --> 00:13:36,760
Nee! Wat zei het?
291
00:13:36,840 --> 00:13:38,880
Ik zal je vertellen wat er stond.
Ik heb het hier.
292
00:13:38,960 --> 00:13:40,400
Oké, daar gaan we.
293
00:13:40,480 --> 00:13:42,880
Ik vroeg het,
'Moet Pete van Dawn scheiden?'
294
00:13:42,960 --> 00:13:45,920
En snel als een flits
ze kwamen terug met: "Ja.
295
00:13:46,000 --> 00:13:48,360
‘Pete moet van Dawn scheiden
als hij niet blij met haar is
296
00:13:48,440 --> 00:13:50,560
"en voelt de relatie
gaat nergens heen.
297
00:13:51,760 --> 00:13:55,480
‘Maar ze moeten het proberen
eerst aan de dingen werken.
298
00:13:55,560 --> 00:13:57,840
‘En scheiden moet
een laatste redmiddel zijn."
299
00:13:57,920 --> 00:13:59,520
-Dus dat zijn we aan het doen.
-Dat gaan we doen.
300
00:13:59,600 --> 00:14:01,000
Ja. Het is altijd zo goed.
301
00:14:01,080 --> 00:14:03,200
We denken zelfs na
van het hernieuwen van onze geloften.
302
00:14:04,400 --> 00:14:06,240
O, dat zal leuk zijn!
303
00:14:06,320 --> 00:14:08,760
Juist, ik snap het.
Wat vinden wij leuk?
304
00:14:08,840 --> 00:14:10,680
Lam Pasanda.
Kunnen we Lam Pasanda krijgen?
305
00:14:10,760 --> 00:14:12,080
Ja, dat heb ik al.
306
00:14:12,160 --> 00:14:14,360
En hoe gaan we het doen?
Het hebben van onze eigen,
of moeten wij...
307
00:14:14,440 --> 00:14:16,200
Ja, ik denk het wel, laten we.
En dan kunnen we allemaal...
308
00:14:16,280 --> 00:14:19,240
Ja. En we moeten Gavin bellen
en neem contact met hen op,
309
00:14:19,320 --> 00:14:21,080
want ik heb het niet
wat er de vorige keer is gebeurd.
310
00:14:21,160 --> 00:14:22,520
-Wat is dat?
-Hij heeft alles besteld
de hete dingen...
311
00:14:22,600 --> 00:14:24,200
-Het was niet zo warm!
-Michael!
312
00:14:24,280 --> 00:14:27,200
Mensen waren in tranen,
hun neuzen
aan het streamen waren, het was verschrikkelijk.
313
00:14:27,280 --> 00:14:30,320
Hij heeft de pepers,
de extra pepers,
de jalapenos.
314
00:14:30,400 --> 00:14:31,760
-En Smithy, nou...
-Hij houdt van heet!
315
00:14:31,840 --> 00:14:34,880
Hij kon nauwelijks zien!
Hij zweette als een paard!
316
00:14:34,960 --> 00:14:36,880
Iedereen was dat!
En de volgende dag,
317
00:14:36,960 --> 00:14:38,520
iedereen was dat
pompen en troeven!
318
00:14:38,600 --> 00:14:40,560
(giechelend) Het was verschrikkelijk!
319
00:14:40,640 --> 00:14:42,200
(ALLEEN LACHEN)
320
00:14:43,400 --> 00:14:46,000
Hier, kijk. Geef mij de telefoon.
Ik bel Gav.
321
00:14:46,080 --> 00:14:48,840
Ach,
hij begint echt te kijken
net als Smithy, nietwaar?
322
00:14:48,920 --> 00:14:51,600
-Ja, dat dacht ik,
rond de mond.
- Rond de kin.
323
00:14:51,680 --> 00:14:53,680
Ness, is dat raar?
als je Smithy ziet?
324
00:14:53,760 --> 00:14:56,800
Zoals jij denkt,
"O, mijn God!
Ik heb seks met hem gehad?"
325
00:14:56,880 --> 00:14:59,240
Stace,
als ik dat elke keer dacht
Ik zag een man met wie ik seks had gehad,
326
00:14:59,320 --> 00:15:00,880
Ik zou nooit iets gedaan krijgen.
327
00:15:00,960 --> 00:15:02,320
(Mobiele telefoon rinkelt)
328
00:15:04,680 --> 00:15:07,320
Het is papa.
Wil je met hem praten?
Ik heb geen Bluetooth.
329
00:15:10,880 --> 00:15:12,520
Hallo?
330
00:15:12,600 --> 00:15:13,920
Wie is dat? Ben jij dat, Ness?
331
00:15:14,000 --> 00:15:17,320
Misschien is het dat wel, misschien ook niet.
Wat gaat het jou aan?
332
00:15:17,400 --> 00:15:20,440
O, het spijt me.
Eh, kijk, is Gav daar?
Het is zijn vader.
333
00:15:20,520 --> 00:15:22,200
Oh, oké, Mick?
Wat gebeurt er?
334
00:15:22,280 --> 00:15:23,480
Hallo! Ik dacht dat jij het was.
335
00:15:23,560 --> 00:15:24,840
Wij zijn gewoon
deze Indiaan bestellen,
336
00:15:24,920 --> 00:15:27,200
en wij vroegen ons dat af
wat iedereen wilde.
337
00:15:27,280 --> 00:15:29,000
Ze bestellen een curry.
Wie wil wat?
338
00:15:29,080 --> 00:15:31,480
Oh, mag ik een korma?
Is een korma saai?
339
00:15:31,560 --> 00:15:34,200
Ik weet dat het saai is.
Gav, wil je
lach me uit als ik een korma heb?
340
00:15:34,280 --> 00:15:36,040
Natuurlijk doe ik dat niet.
Ik denk dat ik...
341
00:15:36,120 --> 00:15:37,880
Wacht even,
krijgt mama een Pasanda?
342
00:15:37,960 --> 00:15:39,840
Krijgt mama een Pasanda?
343
00:15:39,920 --> 00:15:41,440
-Ja, lam.
-Ja, lam.
344
00:15:41,520 --> 00:15:44,280
Juist, in dat geval,
Ik neem een King Prawn Balti.
345
00:15:44,360 --> 00:15:46,560
Ja, oké, dat begrijp ik.
Hoe zit het met jou, Ness?
346
00:15:46,640 --> 00:15:48,960
Als ze het kregen,
Ik neem een Jamdani Hash.
347
00:15:49,040 --> 00:15:50,480
Ik zal kijken of ze dat hebben gedaan
heb het op het menu gekregen.
348
00:15:50,560 --> 00:15:53,080
Jamdani hasj?
Ik heb het nog nooit gehoord
daarvan, wat is dat?
349
00:15:53,160 --> 00:15:54,760
Duck, dat is het, Gav.
350
00:15:54,840 --> 00:15:57,920
Gekookt in honing.
En limoenen. Immens.
351
00:15:58,000 --> 00:15:59,280
Ja, het is oké.
Ik heb dat.
352
00:15:59,360 --> 00:16:01,600
Hoe zit het met naanbrood?
Smithy wil een Keema Naan.
353
00:16:01,680 --> 00:16:04,040
Ik wil een bhaji.
Mag ik een bhaji?
354
00:16:04,120 --> 00:16:06,920
Mick, hoe is de situatie?
met poppadums, bhaji's, naans?
355
00:16:07,000 --> 00:16:09,040
Ja, wacht even. Eh...
356
00:16:09,120 --> 00:16:10,840
Waar wij mee bezig zijn
bhaji's en zo?
357
00:16:10,920 --> 00:16:12,400
Weet je,
poppadums en naanbroodjes?
358
00:16:12,480 --> 00:16:14,360
(ALLES SPREKEN TEGELIJK)
359
00:16:16,160 --> 00:16:17,800
Ik begrijp het beeld.
Het is gesorteerd.
360
00:16:17,880 --> 00:16:19,400
En zeg hem dat hij het niet mag krijgen
al dat hete spul.
361
00:16:19,480 --> 00:16:20,840
Gav zei: niet doen
krijg de hete dingen.
362
00:16:20,920 --> 00:16:22,200
Ja, ja.
363
00:16:22,280 --> 00:16:24,200
Kijk, Mick, ik ga gaan,
dit verveelt mij.
364
00:16:28,520 --> 00:16:31,640
We zijn de Sag Aloo vergeten.
Sms mama en zeg: "Sag Aloo."
365
00:16:31,720 --> 00:16:33,760
Juist,
laten we eens kijken waar we aan toe zijn.
Wat is er tot nu toe?
366
00:16:33,840 --> 00:16:36,120
We hebben Lam Pasanda,
Rundvlees Madras,
367
00:16:36,200 --> 00:16:38,240
-Kip Jalfrezi,
geen tomaten.
-Dat zijn geen tomaten.
368
00:16:38,320 --> 00:16:40,000
En Gavin wil
een koningsgarnaal Balti.
369
00:16:40,080 --> 00:16:41,800
- Hallo, Smidse.
-ALLES: Hé!
370
00:16:41,880 --> 00:16:45,320
Bonjour me amis.
Allez-vous reageren?
Je m'appelle Smithe!
371
00:16:45,400 --> 00:16:47,600
-Wat is dat, Frans?
-Je instincten
Ik zal je goed van dienst zijn, Peter.
372
00:16:47,680 --> 00:16:50,040
-Of moet ik 'Pierre' zeggen?
-(lachen)
373
00:16:50,120 --> 00:16:52,000
Waar heb je het over?
Hoe zit het met het jargon?
374
00:16:52,080 --> 00:16:54,080
Lucy heeft een penvriendin op bezoek
uit de Dordogne,
375
00:16:54,160 --> 00:16:56,480
kan geen woord Engels spreken,
dus ik gooi het
binnen wanneer ik maar kan.
376
00:16:56,560 --> 00:16:57,880
Of met andere woorden: Dageraad...
377
00:16:57,960 --> 00:16:59,600
(FRANS SPREEK)
378
00:16:59,680 --> 00:17:01,640
Nou, we krijgen een Indiaan.
Wat vind je leuk?
379
00:17:01,720 --> 00:17:03,840
Kip Bhuna,
Lam Bhuna, Garnalen Bhuna,
380
00:17:03,920 --> 00:17:06,360
champignonrijst, zakje chips,
keema naan,
en negen poppadums.
381
00:17:06,440 --> 00:17:07,760
Ik ga het gewoon vasthouden
op tafel en...
382
00:17:07,840 --> 00:17:09,840
Wauw! Juist, oké.
383
00:17:09,920 --> 00:17:12,960
Wat is er met een groep
van mensen die een Indiaan bestellen,
of Chinees,
384
00:17:13,040 --> 00:17:14,920
of zoiets,
dat is het
op de een of andere manier niet te verwachten
385
00:17:15,000 --> 00:17:16,960
om je eigen eten te eten,
die je zelf bestelt.
386
00:17:17,040 --> 00:17:19,080
Waarom moeten we bijvoorbeeld...
Waarom zijn we allemaal gewoon...
387
00:17:19,160 --> 00:17:20,640
Nou ja, omdat het leuk is.
388
00:17:20,720 --> 00:17:22,120
Nee, dat is het niet. Niet voor mij.
389
00:17:22,200 --> 00:17:24,280
Omdat ik het kan garanderen
iemand, waarschijnlijk Stacey,
390
00:17:24,360 --> 00:17:26,880
zal een korma hebben besteld.
Heb ik het mis, Mick? Heb ik het mis?
391
00:17:26,960 --> 00:17:29,120
-Nee, ze heeft eigenlijk...
-Precies, oké.
392
00:17:29,200 --> 00:17:32,360
En in mijn boek,
een korma is zinloos,
het is zinloos. Ik zal het niet aanraken.
393
00:17:32,440 --> 00:17:34,720
Maar ik kan het garanderen
die Piet is er al
Ik kijk naar mijn Bhuna's.
394
00:17:34,800 --> 00:17:37,080
Heb ik het mis?
Piet, jij wel
dacht aan mijn Bhuna's?
395
00:17:37,160 --> 00:17:38,480
Nou ja...
396
00:17:38,560 --> 00:17:40,480
Maar het zijn mijn Bhuna's.
Je wilt een Bhuna,
bestel een Bhuna.
397
00:17:40,560 --> 00:17:41,880
Daarom heb ik dat gedaan
bestelde twee bhuna's.
398
00:17:41,960 --> 00:17:44,080
-MICK: Drie eigenlijk.
-Nee! Ik heb er genoeg van.
399
00:17:44,160 --> 00:17:46,640
Dat was vorige week ook het geval,
Ik ging voor een Chinees met
Chinees en zijn vrouw,
400
00:17:46,720 --> 00:17:48,960
ze doken in de mijne,
gaan,
"Oh, die van jou is echt leuk."
401
00:17:49,040 --> 00:17:51,920
Ik zeg: "Ja, dat is zo.
Daarom heb ik het besteld."
Sterker nog,
402
00:17:52,000 --> 00:17:53,200
vergeet het maar,
Ik wil er geen deel van uitmaken,
403
00:17:53,280 --> 00:17:54,800
Ik bestel de mijne,
Ik eet het in de auto.
Ik ben weg.
404
00:17:57,320 --> 00:17:58,880
(mobiele telefoon piept)
405
00:18:01,640 --> 00:18:03,480
Zag Aloo. Zag Aloo!
406
00:18:03,560 --> 00:18:05,320
Ik wil ook graag een Sag Aloo,
alsjeblieft, Mick.
407
00:18:22,640 --> 00:18:24,640
Gav, luister, ik ben geweest
erover nadenken,
408
00:18:24,720 --> 00:18:26,400
en ik denk dat we dat ook moeten doen
probeer het een keer te doen,
409
00:18:26,480 --> 00:18:28,360
-misschien twee keer,
voordat het eten arriveert.
-Eh?
410
00:18:28,440 --> 00:18:30,240
Kijk, je eet een curry,
wat betekent dat je bier drinkt,
411
00:18:30,320 --> 00:18:31,840
en als je bier drinkt,
je wordt altijd erg dronken,
412
00:18:31,920 --> 00:18:32,960
en we hebben altijd problemen.
413
00:18:33,040 --> 00:18:34,440
Maar twee?
Ze hebben al besteld!
414
00:18:34,520 --> 00:18:36,360
Vlei jezelf niet, Gav.
(GRINNEND)
415
00:18:37,280 --> 00:18:39,200
Ach! Ik dacht dat jij het was.
416
00:18:39,280 --> 00:18:41,320
Papa dacht het
Misschien was het het eten.
417
00:18:41,400 --> 00:18:44,680
Hallo, Ness! Hallo, Neil.
418
00:18:44,760 --> 00:18:46,520
Oké,
Hoe gaat het?
419
00:18:46,600 --> 00:18:50,400
En daar is hij, mijn kleine
Prins van Wales,
en de prinses.
420
00:18:50,480 --> 00:18:53,360
O, kom hier,
jullie twee, ik heb jullie gemist.
421
00:18:53,440 --> 00:18:55,360
Oef, mama, ben je dronken?
422
00:18:55,440 --> 00:18:58,400
Nee, niet dronken, dronken,
maar ik heb wat wijnen gedronken.
423
00:18:58,480 --> 00:19:03,000
Hé, daar is mijn zoontje.
Hallo! Hallo!
424
00:19:03,080 --> 00:19:04,560
- Alles goed?
-Ja. Jij?
425
00:19:04,640 --> 00:19:05,920
-Ja.
-(NEIL HUILT)
426
00:19:06,000 --> 00:19:08,240
-Gavlar!
- Hoe gaat het, oké?
427
00:19:08,320 --> 00:19:10,000
Ik ben goed, ik ben goed.
428
00:19:10,080 --> 00:19:12,040
-O, leuk je te zien.
-Jij ook, maat.
429
00:19:12,120 --> 00:19:13,320
Kom binnen,
Het vriest hier.
430
00:19:13,400 --> 00:19:15,160
Ja, kom op, Gav.
431
00:19:18,000 --> 00:19:19,320
Daar is hij.
432
00:19:19,400 --> 00:19:20,960
- Hallo.
- Hallo, Mick.
433
00:19:21,040 --> 00:19:24,200
Hoe gaat het, lieverd?
Hallo, zoon.
Fijn dat je terug bent.
434
00:19:24,280 --> 00:19:27,520
Gav, ik ga gewoon
en weet je, doe dat ding.
435
00:19:27,600 --> 00:19:28,800
Oké, ik zal er nu zijn.
436
00:19:28,880 --> 00:19:31,640
Gavin! Lieverd, kom hier.
437
00:19:31,720 --> 00:19:33,200
Je ziet er zo anders uit.
438
00:19:33,280 --> 00:19:35,360
Ja, dat doe je.
Je bent gegroeid, of zoiets.
439
00:19:35,440 --> 00:19:37,120
-Hoe gaat het, zoon?
-Ik ben echt goed!
440
00:19:37,200 --> 00:19:38,840
Hoe gaat het met de baan,
ben je gaan wonen?
441
00:19:38,920 --> 00:19:41,240
Eh, ja, ja,
ik ben echt,
echt genieten.
442
00:19:41,320 --> 00:19:44,640
-Eh... Ik moet gewoon...
-O, ik heb je gemist!
443
00:19:44,720 --> 00:19:46,440
-Ach!
-DAWN: Nietwaar, Pete?
444
00:19:46,520 --> 00:19:50,920
Ja! ik bedoel,
we zijn allebei verrast
hoeveel we je gemist hebben.
445
00:19:51,000 --> 00:19:53,160
Kom op, laten we gaan
jij een drankje. Kom op.
446
00:19:53,240 --> 00:19:55,440
Ja, je hebt een beetje
van inhalen te doen.
447
00:19:55,520 --> 00:19:56,640
-Gav?
-Oké, nou,
448
00:19:56,720 --> 00:19:58,200
Ik ga gewoon nemen
deze tassen boven.
449
00:19:58,280 --> 00:19:59,600
Nee,
laat dat maar tot later.
450
00:19:59,680 --> 00:20:01,480
- Nee, ik zal het nu doen.
-Kom wat drinken.
451
00:20:01,560 --> 00:20:03,400
MICK: Dat hebben we
sommige
IJsvogels voor bij de curry.
452
00:20:03,480 --> 00:20:05,040
Leuk!
453
00:20:05,120 --> 00:20:06,720
Het spijt me, schat, het is gewoon...
454
00:20:06,800 --> 00:20:09,640
Juist. Ik ga naar de
toilet. Je geeft het een 10
seconden, volg mij dan,
455
00:20:09,720 --> 00:20:11,600
en doe een grappige
kloppen of zoiets,
dus ik weet dat jij het bent.
456
00:20:11,680 --> 00:20:13,480
Schatje, ik doe het niet
in het toilet beneden.
457
00:20:13,560 --> 00:20:15,400
-Waarom kunnen we niet wachten tot later?
-(ZUCHT) Nee, Gav.
458
00:20:15,480 --> 00:20:17,760
Dat hebben we al gedaan
vandaag één kans gemist,
Ik mis geen ander.
459
00:20:19,360 --> 00:20:21,320
-(DOORBEL rinkelt)
-MICK: Snap het.
460
00:20:21,400 --> 00:20:22,600
Daar is het eten.
461
00:20:22,680 --> 00:20:24,240
-Dat zal de curry zijn.
-Daar is het eten!
462
00:20:24,320 --> 00:20:25,760
Whoohoo!
463
00:20:28,480 --> 00:20:32,000
Juist,
Dawn, Jalfrezi, geen tomaten.
464
00:20:32,080 --> 00:20:34,720
Lam Pasanda,
Ik heb mijn Lam Pasanda niet.
465
00:20:34,800 --> 00:20:36,960
Alsjeblieft, dat is alles.
466
00:20:37,040 --> 00:20:39,640
-(BRAENDE LACH)
-(lachen)
467
00:20:39,720 --> 00:20:42,440
-Meer wijn?
-Hier is de jouwe, lieverd.
Dat is het.
468
00:20:42,520 --> 00:20:45,400
Alles goed daar, maat?
Jullie zijn allemaal gesorteerd,
Jij hebt de jouwe, ja?
469
00:20:45,480 --> 00:20:46,720
Dat is het laagste
vorm van humor, Gav.
470
00:20:47,680 --> 00:20:49,240
O, dit ziet er weelderig uit!
471
00:20:49,320 --> 00:20:51,040
Oh, je bent veranderd, lieverd.
472
00:20:51,120 --> 00:20:52,440
Ja, comfortabeler voor de curry.
473
00:20:53,120 --> 00:20:54,320
Zit hier iemand?
474
00:20:54,400 --> 00:20:55,440
Nee, dat denk ik niet.
475
00:20:56,480 --> 00:20:58,880
-Wat heb je daar?
-Jamdani hasj.
476
00:20:58,960 --> 00:21:00,720
Ja, ik ga het proberen
een beetje daarvan later.
477
00:21:00,800 --> 00:21:02,720
-O, jij hebt besteld
Hetzelfde, Mick?
-Nee, maar ik...
478
00:21:02,800 --> 00:21:04,720
Kijk, dit is mijn gerecht.
479
00:21:04,800 --> 00:21:07,560
Ik heb het besteld.
Einde van. Ik eet het.
480
00:21:07,640 --> 00:21:10,360
Bedankt!
Eindelijk,
iemand die verstandig praat!
481
00:21:10,440 --> 00:21:11,720
Kijk, ik ben het niet alleen.
482
00:21:11,800 --> 00:21:13,080
Oké, wat vinden we van drankjes?
483
00:21:13,160 --> 00:21:14,600
Ik neem een witte wijn.
484
00:21:14,680 --> 00:21:16,760
-(SPREKEND MOCK FRANS)
-Twee biertjes.
485
00:21:16,840 --> 00:21:18,400
Nee, ik blijf bij pop.
486
00:21:18,480 --> 00:21:20,720
Ik ben aan het kijken
na Neil vanavond,
om Nessa een pauze te geven.
487
00:21:20,800 --> 00:21:22,760
O, proost,
Stace, ik waardeer het.
488
00:21:22,840 --> 00:21:24,240
Niemand van ons, rechtens
zou moeten drinken,
489
00:21:24,320 --> 00:21:26,320
niet bij ons
onze detox gezichtsbehandelingen morgen.
490
00:21:26,400 --> 00:21:28,360
-Ik kan niet wachten.
-Dat is het punt!
491
00:21:28,440 --> 00:21:30,800
Ik heb mijn niet gewassen
gezicht voor een week net zo's
Ik kan het voordeel voelen.
492
00:21:30,880 --> 00:21:33,240
O, ik bedoelde te zeggen,
heeft iemand een reservehandschoen?
493
00:21:33,320 --> 00:21:35,320
-Ik kan de mijne nergens vinden.
-Ja, ik heb er een.
494
00:21:35,400 --> 00:21:37,160
Was van jou
de witte Callaway?
495
00:21:37,240 --> 00:21:39,040
-Dat is hem.
-Ja, het zit in mijn tas.
496
00:21:39,120 --> 00:21:40,920
-Is dat zo?
-Pete, laat ze je nieuwe hoed zien!
497
00:21:41,000 --> 00:21:43,360
Oh ja, ik heb een nieuwe hoed!
498
00:21:43,440 --> 00:21:45,360
Ik heb hem zijn hoed gegeven
van internet.
499
00:21:45,440 --> 00:21:47,920
Heb het ook gepersonaliseerd,
heeft zijn kleine naam erop staan.
500
00:21:48,000 --> 00:21:49,200
O, dat is leuk!
501
00:21:49,280 --> 00:21:51,400
Ja, het is altijd zo goed,
ze doen allerlei soorten.
502
00:21:51,480 --> 00:21:53,880
T-shirts, hoeden...
503
00:21:53,960 --> 00:21:56,480
Nou ja, het zijn maar hoeden
en T-shirts eigenlijk.
504
00:21:56,560 --> 00:21:59,320
Ik kan niet wachten om eruit te komen
daar morgen. Dat heb ik niet gedaan
speelde een volledige 18 in maanden!
505
00:21:59,400 --> 00:22:01,040
Waarom niet?
Spelen ze golf in Wales?
506
00:22:01,120 --> 00:22:03,680
Ja! En tennissen.
Het Welsh van Ian Woosnam.
507
00:22:03,760 --> 00:22:04,840
Nee!
508
00:22:07,120 --> 00:22:09,920
Wil je
een klein mes
en vork, schat?
509
00:22:10,000 --> 00:22:14,040
Nee. Toen ik er woonde
Mumbai, ik heb zo gegeten
ochtend, middag en diner.
510
00:22:14,120 --> 00:22:16,360
U woonde in India?
511
00:22:16,440 --> 00:22:19,520
Ja.
Ik was persoonlijk
assistent van Om Puri.
512
00:22:19,600 --> 00:22:21,000
O, ik vind hem leuk!
513
00:22:21,080 --> 00:22:23,080
En dat doe ik normaal niet
ga voor, weet je...
514
00:22:23,160 --> 00:22:26,280
Ja, hij is een geweldige man.
Sommigen zeggen
de beste in Bollywood.
515
00:22:27,080 --> 00:22:28,360
Maar hij moest mij ontslaan.
516
00:22:28,440 --> 00:22:30,200
Ik deed het enige
hij vroeg me om het niet te doen.
517
00:22:30,840 --> 00:22:31,960
Wat?
518
00:22:32,040 --> 00:22:33,240
Ik heb het seksueel gemaakt, Pam.
519
00:22:34,240 --> 00:22:35,960
Ik was er maar drie maanden.
520
00:22:36,040 --> 00:22:39,120
Tussen ons,
we regisseerden meer dan 200 films.
521
00:22:39,200 --> 00:22:41,680
Nu heb ik alles
links om mij eraan te herinneren
van Om is deze Jamdani Hash,
522
00:22:41,760 --> 00:22:43,160
en een VHS-kopie
van Oost is Oost.
523
00:22:44,560 --> 00:22:45,920
Ta-dah!
524
00:22:46,000 --> 00:22:48,800
(JAUWEN)
525
00:22:48,880 --> 00:22:51,680
PAM:
"Peter Sutcliffe houdt van golf!"
SMITHY: Ja!
526
00:22:53,240 --> 00:22:55,520
ALLEN: Kut! Puff! Puff!
527
00:22:55,600 --> 00:22:57,680
Kom op, Gavin!
Kom op, Gavin!
528
00:22:57,760 --> 00:22:59,480
Kom op, Gavin! Ga door! Ga door!
529
00:23:00,320 --> 00:23:01,680
Haha! Haha!
530
00:23:02,640 --> 00:23:03,960
Haha!
531
00:23:04,040 --> 00:23:06,400
Verdomd, mama,
Ik ben nog niet eens bijna klaar!
532
00:23:06,480 --> 00:23:08,800
Nou, dat zou je niet moeten doen
daag mij dan uit.
533
00:23:08,880 --> 00:23:12,400
Gavin, jij bent de verliezer.
Daarom
u moet de boete betalen.
534
00:23:12,480 --> 00:23:14,080
In één keer, alsjeblieft.
535
00:23:14,160 --> 00:23:15,360
(SMITH LACHEND)
536
00:23:15,440 --> 00:23:17,000
Oh, Smith, breng me in de problemen
één van hen, wil je?
537
00:23:17,080 --> 00:23:19,200
- Een genoegen, mevrouw Jenkins.
Nog iemand?
-DAWN: Opgeruimd.
538
00:23:19,280 --> 00:23:20,920
P.M. Dageraad, daar gaan we.
539
00:23:21,000 --> 00:23:23,200
Oké, ik ga kijken of Neil
Ik ga nu terug naar beneden, oké?
540
00:23:23,280 --> 00:23:24,560
Gav, ga je met mij mee?
541
00:23:24,640 --> 00:23:26,920
- Nee, het gaat goed met je.
-Gav!
542
00:23:27,000 --> 00:23:28,200
O ja, ja. Natuurlijk.
543
00:23:28,280 --> 00:23:29,920
-Geef hem hier, ik zal het doen.
- Nee, het is oké.
544
00:23:30,000 --> 00:23:31,840
Nee, ik wil mijn
zoon naar bed, weet je?
545
00:23:31,920 --> 00:23:34,120
- Oké.
-Kom op, jij.
Laten we naar bed gaan.
546
00:23:34,200 --> 00:23:35,680
Kom je voor een flikker?
547
00:23:35,760 --> 00:23:37,040
Ja, ga dan maar door.
548
00:23:37,120 --> 00:23:38,760
-Waar ga je heen?
-Voor een sigaret.
549
00:23:38,840 --> 00:23:40,960
-Oh, misschien heb ik wel zin in een flikker.
-Pam!
550
00:23:41,040 --> 00:23:42,640
O, kom op,
Dawn, laten we een sigaret nemen.
551
00:23:42,720 --> 00:23:44,400
Waar ben je mee bezig?
Je rookt niet!
552
00:23:44,480 --> 00:23:46,200
Je hebt niet meer gerookt sinds 1981.
553
00:23:46,280 --> 00:23:49,320
Dat weet ik, maar ik heb er gewoon zin in.
554
00:23:49,400 --> 00:23:50,680
Ga dan maar.
555
00:23:50,760 --> 00:23:52,880
Ik denk dat ik dat wel zou kunnen
heb eigenlijk een flikker.
556
00:23:52,960 --> 00:23:54,120
Ja, en ik.
557
00:23:54,200 --> 00:23:55,800
Ik heb het nog nooit gezien
Je rookt, Piet!
558
00:23:55,880 --> 00:23:59,080
Er is veel dat je niet weet
over mij, Michaël.
559
00:23:59,160 --> 00:24:01,160
Ik denk dat er veel is
Ik wil het niet weten, maat.
560
00:24:01,240 --> 00:24:03,600
Ik zou het je kunnen vertellen
een paar dingen over hem.
561
00:24:03,680 --> 00:24:06,040
-(SCHREEUWT HET UIT)
-O, Christus!
562
00:24:06,120 --> 00:24:07,800
Dawn, alles goed met je?
563
00:24:07,880 --> 00:24:09,120
Met mij gaat het goed, met mij gaat het goed.
564
00:24:09,200 --> 00:24:10,600
(HYSTERISCH LACHEN)
565
00:24:10,680 --> 00:24:12,320
Ik denk dat we dat allemaal nodig hebben
een beetje vertragen.
566
00:24:12,400 --> 00:24:14,040
Relax maar, opa.
567
00:24:19,320 --> 00:24:21,080
Oh, het is walgelijk, hoor.
568
00:24:21,160 --> 00:24:24,080
-Precies!
-Ik ben vrij
geniet ervan, eerlijk gezegd.
569
00:24:24,160 --> 00:24:26,280
Let wel,
Ik heb er onlangs een paar gehad.
570
00:24:26,360 --> 00:24:29,040
Ik had er één mee
Japanse Margaretha
vorige week op het werk.
571
00:24:29,120 --> 00:24:30,840
-Menthol.
-Ah!
572
00:24:30,920 --> 00:24:32,760
-Piet, wat ben je aan het doen?
-Wat?
573
00:24:33,680 --> 00:24:35,040
(LUID LACHEND)
574
00:24:36,880 --> 00:24:38,840
O ja!
575
00:24:38,920 --> 00:24:40,760
DAWN: Jij donut!
576
00:24:40,840 --> 00:24:43,240
Ik rook bijna nooit
Tegenwoordig ook, Gav?
577
00:24:43,320 --> 00:24:45,640
Nee, dat doe je niet.
Het past eigenlijk niet bij je.
578
00:24:45,720 --> 00:24:48,920
Hij heeft gelijk, Stace.
Sommige mensen waren dat wel
net geboren om te roken.
579
00:24:49,000 --> 00:24:51,040
Jij... Je ziet er dwaas uit.
580
00:24:51,120 --> 00:24:53,440
(lachend)
581
00:24:53,520 --> 00:24:56,200
Pa! Je rookt!
Wat is er verdomme aan de hand?
582
00:24:56,280 --> 00:24:58,160
Ik weet het, maat.
De hele nacht is het gedraaid.
583
00:24:58,240 --> 00:24:59,320
PETE: Ja, dat is zo.
584
00:24:59,400 --> 00:25:00,880
Mag ik iedereen eraan herinneren,
wij zijn allemaal
585
00:25:00,960 --> 00:25:02,520
verondersteld wordt te spelen
morgenochtend golfen.
586
00:25:02,600 --> 00:25:04,440
-O, laat het rusten!
-Saai!
587
00:25:04,520 --> 00:25:06,040
(ALLE BOEKEN)
588
00:25:06,120 --> 00:25:07,400
Geef dat hier door.
589
00:25:07,480 --> 00:25:09,480
Kom op,
laat mij daar een trekje van nemen.
590
00:25:10,520 --> 00:25:11,880
-(STIKKING)
-(lachen)
591
00:25:13,440 --> 00:25:14,920
(MOCK-HOESTEN)
592
00:25:15,000 --> 00:25:17,200
Pam, heb je wodka?
593
00:25:17,280 --> 00:25:21,120
Smidse schat,
laten we wat foto's maken!
594
00:25:21,200 --> 00:25:22,920
- Schoten!
-(JAUW)
595
00:25:36,080 --> 00:25:38,160
(HUIS VAN PLEZIER BY
WAANZIN SPELEN)
596
00:25:53,320 --> 00:25:54,640
Ja!
597
00:25:55,440 --> 00:25:58,840
Nu ben ik volwassen geworden
598
00:25:58,920 --> 00:26:02,440
De verleiding is onderweg
599
00:26:02,520 --> 00:26:05,800
het huis van plezier
600
00:26:07,160 --> 00:26:08,680
(JAUWEN)
601
00:26:08,760 --> 00:26:10,760
Oh,
kun je het een beetje binnenhouden?
Niet voor mij, voor Neil.
602
00:26:10,840 --> 00:26:14,480
Maak je geen zorgen, Stace.
Hij is net als zijn vader.
Als hij slaapt, slaapt hij.
603
00:26:14,560 --> 00:26:15,840
Ja,
Maak je er geen zorgen over, Stace.
604
00:26:15,920 --> 00:26:17,600
Hij woont in een woonwagen.
Hij is aan allerlei dingen gewend.
605
00:26:17,680 --> 00:26:19,280
Gav,
kan ik u even spreken
voor een minuut?
606
00:26:19,360 --> 00:26:21,160
-Ja, wacht even,
laat mij dit even afmaken.
-Nee, nu!
607
00:26:22,520 --> 00:26:25,120
Wauw!
Ik ben de man! Hoi! Hoi! Hoi!
608
00:26:25,200 --> 00:26:27,320
(HUIS VAN PLEZIER BY
WAANZIN GAAT DOOR)
609
00:26:36,040 --> 00:26:38,440
(SLUREND) God, ik hou van je,
Ik hou echt heel erg van je.
610
00:26:38,520 --> 00:26:40,040
Oké, dat heb je niet
om romantisch te zijn, oké?
611
00:26:40,120 --> 00:26:41,480
We moeten het gewoon rustig doen,
vanwege Neil.
612
00:26:41,560 --> 00:26:44,360
Ja, kom op, laten we het doen,
laten we een kindje maken.
613
00:26:44,440 --> 00:26:46,080
Ik controleer het even.
614
00:26:47,800 --> 00:26:49,560
Ja, het gaat goed met hem.
615
00:26:49,640 --> 00:26:51,040
Rechts.
616
00:26:52,480 --> 00:26:53,680
(SNURKEN)
617
00:26:55,760 --> 00:26:56,920
(ZUCHT)
618
00:27:09,840 --> 00:27:11,600
(mobiele telefoon piept)
619
00:27:18,920 --> 00:27:21,240
O, mijn God. Stace.
620
00:27:21,880 --> 00:27:23,000
Sta!
621
00:27:28,160 --> 00:27:29,480
O, mijn God!
622
00:27:35,800 --> 00:27:37,800
(TELEFOON TRILLT EN PIEPT)
623
00:27:57,160 --> 00:27:58,520
Oké?
624
00:28:01,320 --> 00:28:02,680
Ochtend.
625
00:28:06,600 --> 00:28:08,880
(ZUCHT)
626
00:28:08,960 --> 00:28:11,920
(UITVOER VOOR STEPHEN
FRETWELL SPELEN)